Filmperformance "West und Ost: A film- translation" Event

PERFORMANCEFILM DER SALA-MANCA GRUPPE

Eine Übersetzung des Goldin Abrahamsons Film “Ost und West”

PRODUKTION sala-manca group
KAMERA Kolomann Kann, Diego Rotman, Thalia Hoffman
MUSIK Jordan Erez
MIT Facundo Delgado(Jacob K.) , Maria de la Colmena (Malina C.), Koloman Kann, Eduard Freudmann, Friedemann Derschmidt, u.a.

Die Live-Perfomrnace ,,West und Ost” der argentinischen Künstler_innen Sala-Manca Gruppe aus Jerusalem ist eine Hommage an Sidney Goldin und Ivan Abramson’s East and West und eine Studie kultureller und sprachlicher Übersetzung: Yaakov ein orthodoxer jüdischer Graffittikünstler kommt nach Wien. Da seine Graffitikunst den israelischen Behörden suspekt ist, wird er vom israelischen Gehiemdienstes überwacht - und zwar von der Argentin Moly, verkleidet als orthodoxer Mann. Die Beziehung die sich zwischen den beiden entwickelt lässt sie ihre jeweiligen Pflichten überdenken - jene gegenüber dem Staat und jene gegenüber der Religion. Sala-Mancas Performance übersetzt die subversive Komik von Goldins yiddishem Stummfilm in die Gegenwart. Sie wechselt zwischen Israel und Wien und schafft dadurch eklatante Übersetzungsprobleme zwischen den Welten: Das ursprüngliche Video der Sala-Manca Gruppe (2008) entstand zum großen Teil im Rahmen einer vom ritesinstitute und der Israelischen Botschaft ermöglichten Residency in Wien und kommt dennoch aus dem israelischen Kontext. Dadurch vermischen und verschiebt sich das Isrealische, Wienerische, Yiddishe ineineander und erzeugt zumindest eine gewisse Verwirrung von Witzen, Anspielungen und Codes. Genau davon handelt Golidins Film und Sala-Mancas Performance.

Eine Veranstaltung des ritesinstitute