Le voyage du ballon rouge Event

CONFERENCE GLOBAL IMAGE TRANSFER: CHINESE CINEMA

Am 25. November 2009 um 18.00 Uhr im Filmhaus am Spittelberg 3
Im Rahmen der vom Internationalen Forschungszentrum für Kulturwissenschaften (IFK) ausgerichteten Konferenz wird Hou Hsiao Hsiens Film Le Voyage du ballon rouge gezeigt. Mehr Informationen zur zweitägigen IFK-Konferenz vom 25. bis 26. November finden Sie unter: http://www.ifk.ac.at

Zum Film: Wie ein menschlicher Gefährte folgt ein roter Ballon einem siebenjährigen Jungen durch Paris. Tatsächlich sind Simon und der geheimnisvolle Ballon die Hauptdarsteller im jüngsten Film von Hou Hsiao-hsien: Während der eine über die Dächer der Stadt fliegt, geht der andere zu ebener Erde seiner Wege. Und dann gibt es noch Simons Mutter Suzanne, die als Puppenspielerin arbeitet und gerade ihr neues Stück vorbereitet. Von ihren Alltagspflichten überfordert, beschließt sie, die junge Filmstudentin Song Fang zu engagieren, damit diese ihr bei der Versorgung ihres Sohns behilflich sei. Le Voyage du ballon rouge, der erste französischsprachige Film des Taiwanesen Hou Hsiao-hsien, ist ein vom Musée d’Orsay in die Wege geleiteter Auftrag und vor allem im Zusammenhang mit einer Entdeckung zu sehen, die nur ein Kinoliebhaber machen kann: die des Films Le Ballon rouge von Albert Lamorisse (1956). Dieses poetische Manifest geht von einer vergleichbaren Ausgangssituation aus - die zufällige und gesellige Wanderschaft eines Kindes und eines Ballons durch die Straßen von Paris. Doch Hou inszeniert weniger ein Remake als vielmehr ein originelles und persönliches Werk; und auch wenn er selbst behauptet, dass er dem roten Ballon keine metaphorische Dimension habe verleihen wollen, ist es doch so, dass das Spielzeug und das Kind die einzigen freien Figuren seines Films bleiben. (Julien Welter)
Le Voyage du ballon rouge ist eine schöne, leichte Reflexion über Alltag und Kunst, Fantasie und Mühsal. Hou Hsiao-hsien hat einen Film voller Referenzen an andere Filme inszeniert, an Malerei und auch an ein chinesisches Schauspiel aus der Zeit der Yuan-Dynastie, in dem eine junge Frau auf den Boden des Meeres verbannt wird. Ihr Geliebter will, da er sich mit dem Verlust nicht abgibt, das Meer zum Kochen bringen, damit es verdampft. Der Abspann des Filmes zeigt: Er schafft es. (Cristina Nord)

Originaltitel: Le voyage du ballon rouge
Deutscher Titel: Die Reise des roten Ballons
OmU