frame[o]ut – 22.7.

FREILUFTKINO IM MQ
Jeden Fr & Sa ab Einbruch der Dunkelheit l MQ Haupthof und MQ Hof 8 bei der Boule-Bahn l Eintritt frei

PROGRAMM

FR 22. JULI 21:00
VERSCHWINDEN / IZGINJANJE
AT 2022, 99 min., Dokumentarfilm, OmEU
Regie: Andrina Mračnikar
MQ HAUPTHOF

In Südkärnten sprachen vor 1910 zirka neunzig Prozent aller Bewohner*innen Slowenisch - heute sind es in Keutschach/Hodiše, dem Heimatort der Filmemacherin, noch etwa fünf Prozent, die die Sprache der Kärntnerslowen*innen sprechen. Doch was bleibt, wenn Sprache verschwindet? Wenn Zugehörigkeit und Geschichte gewaltvoll übersetzt werden und sich die Perspektiven der Sprachlosen in der Translation verlieren?

Andrina Mračnikar erzählt von dem Verschwinden einer Muttersprache, sucht Erzählmöglichkeiten für Erinnerungen, für die es kaum mehr Worte gibt und richtet den Fokus auf jene Leerstellen, die bleiben –Tafeln, Häuser, Menschen. Je weiter sie die Geschichte ihres Heimatortes und damit auch jene ihrer eigenen Familie entfaltet, desto deutlicher wird, dass dem Verschwinden ein Wegnehmen zugrunde liegt und dass jene die nahmen, nie bereit waren, zurückzugeben.
Und wenn sich dieses Jahr der Ortstafelsturm zum fünfzigsten Mal jährt, stellt sich nicht nur die Frage, was darüber erzählt oder eben nicht erzählt wird, sondern auch, in welcher Sprache diese kollektive Geschichte festgehalten werden kann, wie Widerstand klingt und wer verstehen will.