Mi biramo svoj put - Wir bestimmen unseren Weg

Mit der Privatisierung 2002 begannen die Probleme für das bis dahin von
den Arbeiter_innen selbstverwaltete Unternehmen Jugoremedija in
Zrenjanin, Serbien. Teile der Fabrik wurden an einen Unternehmer
verkauft, die Privatisierungsvereinbarungen nicht eingehalten,
Arbeiter_innenrechte mit Füßen getreten. Die eigentlichen Besitzer_innen
der Fabrik, die Arbeiter_innen, reagierten mit Streik, Besetzung und dem
Kampf um ihre Rechte. Mit Erfolg!Das Unternehmen blieb zunächst in den
Händen der Arbeiter_innen und konnte selbstverwaltet weitergeführt werden.

Aber wie geht es weiter? Die Unsicherheit, wie die Regierung erneut über
das Unternehmen entscheiden wird, veranlasst dazu, eine Lösung zu
finden, die Arbeitsplätze und Existenzgrundlage der Arbeiter_innen zu
sichern. Ein neues Unternehmen, eigenhändig aufgebaut, soll dies und die
Selbstverwaltung in Zrenjanin in Zukunft sichern.

Gezeigt wird der fünfzehnminütige Dokumentarfilm Mi biramo svoj put
(Serbisch mit deutschen Untertiteln), welcher den Arbeitskampf um das
Unternehmen Jugoremedija und den Aufbau der neuen selbstverwalteten
Fabrik in Zrenjanin, Serbien, verdeutlicht.

Danach berichtet Branislav Markus(, Arbeiter der Fabrik Jugoremedija,
vom Arbeitskampf und den zukünftigen Plänen um das selbstverwaltete
Unternehmen.

Referent: Branislav Markus( (Arbeiter der Fabrik Jugoremedija)
Moderation: Amela Mirkovic’ (Translatorin, Anthropologin, Mediatorin)
Übersetzung: Vera Schnirch (Translatorin)

Unterstützt durch die GBW Wien, Basisgruppe Information, Bagru.ie, die
Grünen Ottakring

Grüne Bildungswerkstatt Be? predstavlja polusatni dokumentarni film (titlovan na nema?ki jezik) o grupi radnika-akcionara u Zrenjaninu, koji nisu pristali da prodaju svoje akcije na tenderskoj pijaci, ve? su rešili da uzmu stvar u svoje ruke i da oni budu jedini nadležni, od kojih ?e zavisiti njihove sudbine. Nakon filma autor i radnik-investitor, Branislav Markuš, ?e u okviru diskusije govoriti o budu?nosti i planovima nove fabrike. Ulaz besplatan.

Film ‘‘Mi biramo svoj put’’ u kojem se prikazuje ova samoorganizovana inicijativa 46 radnika-akcionara Jugoremedije koji su udružili svoje akcije i novac i formirali DOO Luksol farmaciju za proizvodnju penicilinskih lekova. Kupovinom placa u industrijskoj zoni Jugoistok-E?ka zapo?eli su radove na izgradnji svoje fabrike. Kako bi umanjili troškove i skratili vreme izgradnje sami obavljaju sve grube radove, angažuju?i se na mobama u slobodno vreme, nakon rada u Jugoremediji. ‘‘Ovi ljudi su se okupili ovde i uzeli stvar u svoje ruke, da brinu dalje o svom životu’’, kaže jedan od aktera filma, Dragan ?ur?in. Me?u onima koji vredno rade na gradilištu nove fabrike je i Branislav Markuš. Pod sloganom „Rad i sloboda“ ljudi su shvatili da je danas najve?i uspeh u Srbiji napraviti radno mesto. Ova grupa radnika nije se zadovoljila svojim akcijama „Jugoremedije“, koje ?e biti prodate. Oni svoj kapital pretvaraju u nešto mnogo ve?e, ostavljaju za sobom nova radna mesta - kaže Markuš.
Radnici „Jugoremedije“ ve? jednom su morali da pobede sistem. Raskinuta je neuspešna privatizacija, ali su mali akcionari godinama protestovali. Me?u retkima su, koji su posle propale privatizacije, firmu „digli“ na noge i radili punom parom. Polusatni dokumentarac (titlovan na nema?ki jezik) „Mi biramo svoj put“ predstavlja borbu radnika i njihovu samoorganizovanu inicijativu.

Referent: Branislav Markuš (Autor filma)
Moderacija: Amela Mirkovi? (prevodilac, antropolog, posrednik)
Prevod: Vera Schnirch (prevodilac)