Insel Nr. 6: Boris Charmatz (F) La danseuse malade

Choreografie: Boris Charmatz Performance: Jeanne Balibar, Boris Charmatz Texte: Tatsumi Hijikata Übersetzung: Patrick De Vos Headphone Performance: Gwendoline Robin Lichtdesign: Yves Godin Licht- und Video-Technik: Eric Houllier Bühnenbild: Alexandre Diaz / Dominique Bernard Technische Leitung: Frédéric Vannieuwenhuyse Produktionsleitung: Sandra Neuveut Produktionsassistenz: Cécile Tonizzo und Dominique Grimonprez

La danseuse malade ist das Ergebnis der künstlerischen Auseinandersetzung von Boris Charmatz mit dem “Butoh-Erfinder” und Schriftsteller Tatsumi Hijikata (1928-1986). Gemeinsam mit der bekannten Schauspielerin Jeanne Balibar bildet der französische Choreograf und Tänzer ein fantastisches Duo auf der Bühne. Ausgehend von den, wie Charmatz befindet, “halluzinierenden Texten” Hitchikatas wird die Gedankenwelt des japanischen Künstlers in einer Weise interpretiert, die es Charmatz und Balibar erlaubt, sich expressiv den eigenen Verrücktheiten hinzugeben.

In deutscher Fassung.

Produktion: Association EDNA. Koproduktion: Théâtre de la Ville/Paris, Festival d’Automne/Paris, CNDC Angers, Nouveau Théâtre Angers, La Ménagerie de Verre/Paris. Mit freundlicher Autorisierung von Buto Sôzô Shigen/Tokyo. Mit Unterstützung von ADC Genève, Dampfzentrale Bern, Gessnerallee Zürich und Tanzquartier Wien.