Im Flug der Zeit

Herausgegeben von Iryna Sazhynska | aus dem Ukrainischen von Alois Woldan

In dieser zweisprachigen Anthologie schreiben vier junge ukrainische Dichterinnen über den Krieg und das unermessliche Leid, das er mit sich bringt. Iryna Sazhynska, Jelizaveta Zharikova, Oksana Osmolovs’ka und Halyna Huljeva leben und arbeiten in der Ukraine. Iryna Sazhynska, die diese Textauswahl zusammengestellt und illustriert hat, schreibt: „Nun spreche und schreibe ich auch über den Krieg – nein, nicht auch: nun geht es nur um den Krieg, der unser aller Leben bestimmt und den Alltag diktiert“. Und dennoch begegnet man in diesen Gedichten Metaphern aus ukrainischen Volksmärchen, liest immer wieder von Träumen und Erinnerungen an ein Leben vor dem Krieg.

Diese Texte vermitteln ein Bild des Krieges, wie es die Nachrichten in den unterschiedlichsten Medien nicht vermögen und sie hören vier starke weibliche Stimmen, zart und eindringlich, in Sorge um Familie und Freunde, aber immer entschlossen, dem Eindringling Widerstand zu leisten.

Lesung: Iryna Sazhynska, Alois Woldan | Gespräch & Moderation: Annemarie Türk