Midissage: Donnerstag 10. November 2022
Hamed Abboud liest aus seinen Texten

Stellvertretend für die vielen an diesem Projekt beteiligten Autorinnen und Autoren wird Hamed Abboud bei der Midissage aus seinen Texten lesen. Abboud ist 1987 in Deir ez-Zor (Syrien) geboren und studierte2012 Nachrichtentechnik (Telekommunikation) in Aleppo. Ein Jahr nach Ausbruch der Revolution erscheint sein erster Lyrikband. Dann entschließt er sich zur Flucht und landet 3 Jahre später, nach Aufenthalten im Libanon, Ägypten und der Türkei, in Wien.

Mit seinem schwarzen Humor versucht er der Hoffnungslosigkeit einer gescheiterten Revolution und der Scham emigriert zu sein und Freunde und Verwandte zurück gelassen zu haben, etwas entgegenzuhalten.

Sabine Müller-Funk überschreibt und überlagert in der Serie „Himmelüber“ Photographien vom Mittelmeer als europäischem Sehnsuchtsraum mit Texten, Worten, Lyrik von Autor*innen, die – oft von der anderen Seite des Mittelmeeres – einen anderen Sehnsuchtsraum vor sich haben- nämlich ein sicheres Europa. Dadurch überlagern sich zwei unterschiedliche Perspektiven: Für Europäer und Europäerinnen ist der Meereshorizont eine Metapher für Weite und Offenheit, für Migranten und Migrgantinnen hingegen ist der Sehnsuchtsraum das Festland, ein Symbol für Freiheit, Wohlstand und Sicherheit.

Die Überlagerungen, Überschreibungen, Auslöschungen und Übersetzungen in den Arbeiten beschäftigen sich und staunen über die Themen der Quelle und dem Ozean der Sprachen. Sie thematisieren das Dreieck von Unbewusstem, Sprache und Wasser. Daraus werden Ansichten und Blickwinkel von Wasser und Meer sichtbar. Unlesbare Zeichen tauchen auf, die scheinbar aus der Tiefe an die Oberfläche steigen.

Die Arbeiten aus den Serien Stromaufwärts, quelleinwärts (2019) und Himmelüber/sky-over (2021) beschäftigen sich mit der Sprache als solcher, ihrer Offensichtlichkeit, ihrer gleichzeitigen Abwesenheit und ihrer verzaubernden Anwesenheit.