İDIL KİZOĞLU (Istanbul), MEHMET ÖZTEK (Adana), ÖMER ŞIŞMAN(Istanbul) und MURAT ÜSTÜBAL (Konya) nehmen mit ihren österreichischen Kolleginnen ANN COTTEN (Berlin), PETRA NACHBAUR (Innsbruck), LISA SPALT (Wien) und ANJA UTLER (Wien) an einem zweisprachigen Übersetzerworkshop teil, dessen Höhepunkt die gemeinsamen Lesungen (türkisch-deutsch) aller teilnehmenden Dichterinnen und Dichter am 24. Juni 2008 in der Alten Schmiede bilden wird.
Gemeinsam stellen sich türkische und österreichische Dichterinnen und Dichter dabei der Herausforderung, Neues im Hinblick auf die Traditionen der Dichtung zu schaffen. Dabei können die türkischen Autorinnen und Autoren im Gegensatz zu den österreichischen auf keine etablierte Tradition experimenteller Dichtung zurückgreifen.Der zweisprachige Lesungsabend steht unter dem Motto “NEUE SPRACHARTISTIK - EXPERIMENT UND TRADITION”.

Ömer Şişman, *1980, lebt in Istanbul. Herausgeber der Literaturzeitschrift und der Poesiereihe heves-şiir und des wöchentlichen Poesieblatts Mahfil. Publikation: hata devam ediyor, 2005.

Mehmet Öztek, *1976 in Urfa, lebt in Adana. Herausgeber der Literaturzeitschrift und der Poesiereihe heves-şiir. Publikation: Sentetik Rüyalar, 2004.

Murat Üstübal, *1968 in Salzgitter (D), Studium der Medizin, lebt in Konya. Herausgeber der Literaturzeitschriften ücra (zwischen 2003-2005) und Yom. Publikation: Huyname, 2008.

İdil Kızoğlu, *1984 in Izmir, lebt in Istanbul. Gedichte in Zeitschriften heves-şiir, varlık, hayvan.

Ann Cotten, *1982, lebt in Berlin. Publikation: Fremdwörterbuchsonnette (2007).

Lisa Spalt, *1970, lebt in Wien. Multimediale Dichterin und Verlegerin. Zuletzt erschienen GRIMMS (2007); Hollis & Holly (2008).

Anja Utler, *1973, lebt in Wien. Publikationen: münden – entzüngeln. (2004), brinnen ( 2006).

Petra Nachbaur, *1970, lebt in Innsbruck. Publikationen: das ist danach im tiger-magen (1995); Näna (1999).

Projektleitung:
Erhan Altan, *1963 in Istanbul, lebt in Wien. Übersetzer und Essayist, publizierte eine Auswahl österreichischer experimenteller Poesie in der Türkei.

Thomas Eder, *1968, lebt in Wien. Literaturwissenschafter und -vermittler. Zuletzt erschien Zur Metapher (2007).